To do - Translate myself

a. 수줍음을 버리세요. 영어는 말하지 않으면 절대 늘지 않습니다.
Don't be shy. English never improve if you don't speak in English.

한국학생들이 가장 힘들어하는 부분이지만, 한번만 본인의 수줍음을 버리면 훨씬 빨리 영어실력을 늘릴수 있습니다.
It is most difficult to Koran student but if you once throw your shyness away, you can improve your English skill more fast.


b. 집에서도 게을리하지마세요.
Don't be lazy in your home.
한국학생들이 특별히 안되는 r,l과같은 발음들은..
수줍음이 많기때문에 사람들 앞에서 교정을 하기가 힘든 부분입니다.
The pronunciations 'r, l' which some Korean student especially can't do, are difficult thing to correct in front of people because they have the shyness.

계속 연습을 시키지만 입모양이 웃겨보이고 발음이 힘들어서 많이 안하려고들 하죠.
I order them practice continually, they don't try it because mouth looks funny and pronunciation is difficult.
집에서 TV를 켜놓고, 또는 라디오를 켜놓고 무조건 과하다 싶게 따라하세요.
Turn TV or Radio and imitate it unconditionally in home.
입도 더벌리고 발음도 더 굴리십시요.
Open your mouth more and ...
그러면 어느덧 달라진 본인의 발음을 느낄수 있을겁니다.
Then, you can feel your pronunciation that be different.


c. 전자사전을 쓰지마세요.
Don't use electronic dictionaries.
저는 교실에서 전자사전을 못쓰게 하고 되도록이면 영한보다도 영영사전을 추천합니다.
I don't allow to use electronic dictionaries in class and I recommend to use English-English dictionaries than English-Korean dictionaries.
수업시간동안 한국말 자체를 잊어버리게 하려고 하지요.
I try they forget Korean in class.
또한 전자사전의 발음은 최악의 발음이고, 전자사전이 편하니 자꾸만 의존하게됩니다.
And electronic dictionary's pronunciation is worst, you will frequently depend on it because it is convenient.
뜻을 모르면 선생님에게 물어보세요. 그 대화중에도 영어를 계속 배우게됩니다.
Ask teacher, if you don't know meaning. You will also learn English in that conversation.


d. 사전은 신중히 구입하세요.
Buy a dictionary carefully.
서점에는 정말 많은 종류의 사전이 있습니다. 하지만 이 사전이 모든 사람에게 맞게 만들어진 사전이 아닙니다.
There is so many kind dictionaries in bookstore. But the dictionaries are not made that be compatible with all people.


영어 레벨에 따라서 봐야하는 사전이 틀리지요.
The dictionary you should see is different according to your English level.
영어 선생님과 충분이 레벨에 관해 상의한 후에 구입하면 많은 도움이 됩니다.
It is very helpful if you buy it after talking with your English teacher about your English level.


e. 많이 읽고, 많이 들으세요.
Read much and listen much.
읽지않으면 쓸수없고, 듣지않으면 말할수 없습니다.
If you don't read you can't write and if you don't listen you can't speak.
하다못해 화장실을 가더라도 뭐든지 영어로 된걸 읽으세요. 해석이 어려워도 자꾸 읽어야 쓰는 실력이 늡니다.
Read something written by English even if you go to a toilet. The ability to write increases only if you read continually although translation is difficult.


또한 걸을때도 사람들 대화를 집중해서 듣거나, 영어로된 라디오나 음악을 들으세요.
And when you are walking, listen carefully people's conversation or listen radio or music in English.
노래를 따라하는것도 모르는사이에 말하는 능력에 많은 도움이 됩니다.
Singing songs is helpful to your speaking, too.


f. 환상을 버리세요.
Throw away illusions.
영어권 국가에 와서 산다고 무조건 영어가 늘지 않습니다.
Although you live in the country which use English, English don't improve unconditionally.
그것은 돈 낭비이지요. 어느 국가로 유학을 가던지 노력없이는 절대 영어실력이 늘지 않습니다.
It's just a money waste. English must not improve without making an effort wherever you go to study English.


캐나다에 오더라도 영어를 늘릴수 있는 최적의 환경을 본인이 만들어 가야합니다.

제가 11년을 넘게 가르치면서 정말 기억에 남는 학생들이 있습니다.

한 한국학생은 제가 한국에 가서도 만났는데 역시나 좋은 직장에서 열심히 하고있더군요.

그 학생은 수업후에 노인분들이 많은 기관에가서 자원봉사를 했습니다. 그분들은 외로우니

누가 와도 열심히 말을 시키고 대화를 하죠.

그리고 밤에는 홈쇼핑을 보면서 주문전화를 합니다.

저도 생각못했던 기발한 방법이였죠!!

주문상담원은 물건을 팔아야하니 영어를 못하는것 같아도 정말 친절하게 모든 질문에

대답을 해줍니다. 그렇게 여러곳에 전화를 해서 회화 연습을 하더군요.

학교가 끝나면 영어를 연습할 곳이 없다고 불평하는 학생들도 많은데,

이 학생은 본인이 열심히 연습할수있는 환경을 만들고 있었습니다.

이 학생은 저의 수업 레벨 2.. 정말 낮은 레벨이였지만 나중에는 그 누구보다 자연스럽고

높은 레벨의 영어를 구사했죠. 저도 존경할만한 학생이였습니다.

-------------------------------

캐나다의 한 영어 강사가 했다는 말.
An article of teacher who teach English in Canada.